Stryk i nynorsk
HiST innfrir ikkje nynorskkrava dei er pålagde av Språkrådet. Nynorskeksamenane til Høgskulen er så grammatisk dårlege at dei minner meir om bokmål, meiner student.
Språkrådet sin rapport for 2008 viser at ved Høgskulen i Sør-Trøndelag (HiST) er 15,8 prosent av papirtilfanget på ein til ti sider på nynorsk, medan kun 0,9 prosent av papirtilfanget på over ti sider er på nynorsk. Når det gjeld ulike skjema fins åtte av 39 i begge målformene. Nettsidene til HiST inneheld omlag tre prosent nynorsk.
Språkrådet ber om at HiST vil styrkje nynorskbruken i 2009.
Feilskriving og bokmålsord
Språrådet presiserer spesielt at alle skjema må ligge føre i begge målformene, slik at brukarane kan utrykkje seg så presist så råd på si eiga målform.
Nils Rune Hjelle er nynorskbrukar og studerer Drift av datasystem ved HiST. Han seier at så lenge han får eksamensoppgåva på nynorsk, er det det viktigaste.
– Men eksamensoppgåvene HiST lagar på nynorsk er nok kanskje meir bokmål enn noko anna. Det er veldig mykje feilskriving og bokmålsord, seier han.
Hjelle legg til at sidan det kun er to nynorskbrukarar i klassa hans, mot opp mot 45 bokmålsbrukarar, forventar han ikkje at lærestoffet skal vere tilgjengeleg på nynorsk.
– Eg har innfunne meg med at når eg studerer på ein bokmålsstad, må nødvendigvis det meste av undervisingsmateriell vere på bokmål, konkluderer han.
Ikkje åleine
Leiar i Studentmållaget i Nidaros (SmiN), Kristin Fridtun, seier at HiST ikkje er åleine om å bryta mållova på nemnte punkt.
– Dei fleste universiteta og høgskulane gjer det same. Endåtil NRK er langt frå å innfri krava. Språkrådet kan ikkje straffe lovbrot som dette, men vonleg rettar institusjonane seg noko etter det rådet gir pålegg om. Men eg trur dessverre at saker som dette kjem langt bak i rekkja av alt som skal gjennomførast, seier ho.
Fridtun trekk fram at Språkrådet understrekar at HiST må auka nynorskprosenten av omsyn til brukarane, ikkje til mållova i seg sjølv.
– Dette er særs viktig. Det finst ein haug nynorskskrivande studentar og tilsette ved HiST. Nynorsk og bokmål er jamstilte mål, og då er det på sin plass at HiST, ein statleg institusjon, tek seg på tak og gir nynorsken større rom, seier Fridtun.
– Arbeider med saken
Direktør Kari Berget ved Seksjon for studier, FOU og samfunnskontakt ved HiST seier at det er fleire grunnar til at høgskulen ikkje har klart å oppfylle dei ulike krava i mållova.
– Vi vil likevel understreke at vi arbeider kontinuerleg med saken og legg meir og meir innsats og ressursar i å betre nynorskandelen i dei dokumenta vi sender ut, seier ho.
Berget meiner at ei viktig forklaring på at HiST er på etterskudd, er at det er ein stor organisasjon med sju avdelingar på fleire campus.
– Vi trur og at dei rapporterte tala for 2008 kan være noko for låge, fordi ansvarleg sakshandsamar var ute i svangerskapspermisjon nett da rapporten skulle utarbeidast.
Berget seier at HiST har utarbeida ein konkret tiltaksplan, Tiltaksplan 2, som mellom anna har ført til at HiST i år har tatt spesielt tak i nettsidene sine.
– Etter tiltaksplan 2 skal det òg vere ei veksling med nynorsk tekst i fjerdekvar brosjyre, stillingsannonse, kunngjeringar i media, rundskriv og pressemeldingar.
Diskuter saken her!
(02.06.09, 13:03)
Det er jo forsåvidt en interessant problemstilling, selv om jeg i grunn ikke synes det er riktig av HiST å prioritere å bruke penger fra et sprengt budsjett på å produsere eksamener skrevet på nynorsk.
Hvor mange prosent av artiklene til UD er skrevet på nynorsk?
Det er mye mer interessant, i mine øyne, å se på bruken av engelsk. Engelsk litteratur, engelske oppgaver og caser. Det er større sjanse for at en datadrifter treffer på engelsk i en arbeidssituasjon enn nynorsk i all den tid det meste av verktøyene som brukes er skrevet på engelsk.
Hvor blir det forresten av artiklene på engelsk i UD? Dette har blitt lovet tidligere uten at jeg har sett noe som helst. Om du skal snakke om å ta henyn til studenter som _foretrekker_ nynorsk burde en kanskje begynne å ta litt mer hensyn til de studentene som ikke kan norsk i det hele tatt når en skal lage studentavis for hele Trondheim..
Men - snart er det sommerferie - håper å se mer stoff på engelsk i UD til neste år - nytt år - nye muligheter!
(03.06.09, 11:50)
Syns vel at det hadde vært greit av HiST å forholde seg til norsk lov. Skal man godta brudd på lover og rettigheter på bakgrunn av trange budsjetter er jeg nok redd for at dette kun rammer en gruppe, nemlig studentene.
Med bakgrunn fra Drift av datasystemer på HiST selv, la jeg godt merke til den minimale bruken av engelsk, følte selv at dette var på bakgrunn av forelesere som valgte bøkene de selv hadde skrevet på norsk enn å velge likeverdige, om ikke bedre, engelske bøker. Man må jo også nevne at ved bruk av engelske bøker ville studentene i langt større blitt vant til fagtermer som faktisk brukes.
Det problematiske i saken her handler jo hverken om faglitteratur eller hvor mye HiST publiserer i bokmål eller nynorsk, men om studentenes rettigheter til å få en klar og forståelig eksamensoppgave. Man burde helt klart ha rett til å få en oppgave (som i mange tilfeller kan være omfattende) på det målet man behersker best.
(03.06.09, 15:47)
Tore sa : Hvor mange prosent av artiklene til UD er skrevet på nynorsk?Rundt tjue prosent av tekstsidene i de siste utgavene. [QUOTE]Tore sa : Hvor blir det forresten av artiklene på engelsk i UD? [/QUOTE] Vi har oversatt en del artikler til nettsiden tidligere. Dessverre har oversetteren vår sluttet, noe som begrenser tilbudet vårt for øyeblikket.
(04.06.09, 08:48)
Fint og flott Christian, takk for svar.
Her kommer min utfordring til dere som skriver for UD: Skriv på engelsk!
Det er ingen studenter her i byen som ikke kommer til å forstå en artikkel skrevet på engelsk, så for min del kan dere fint slippe å gjøre dobbeltarbeid. Håper å se et par engelske artikler i løpet av de første par utgavene neste semester.
(23.07.09, 19:16)
Ser at kvar fjerde pressemelding frå HiST skal sendast ut på nynorsk. Det må jo vera ei lett sak - då siste pressemelding derfrå er frå 2007. 25% av ingen meldingar er lett å oppnå. 1-0 til HiST for den.
