Nerdenes hevn
Med Humlesnurr som dirigent og oversetter Torstein Bugge Høverstad som innleder ble lørdagens festmøte en suksess.
Det var helt tydelig at lørdagens festmøte var for de som ikke helt har klart å legge Harry Potter og hans magiske verden til side. For de som ikke nøyet seg med å lese boken eller se filmen én gang. De fikk ikke bare høre den norske oversetteren av bøkene, Torstein Bugge Høverstad, sine tanker om den enorme suksessen, men også stille spørsmål. Med spørsmål på detaljnivå hva trylleformler og navn angår, ble vi som bare leste boken en gang satt litt i skyggen.
Flygende protokoller
Storsalens seter var fylt opp, og mange hadde kledd seg opp som lærere fra Galtvort, Griffing-elever og andre av Harrys venner. Kveldens sekretær introduserte seg som Mørkets Fyrste, og Samfundetleder Erling Kjelstrup fikk protokollen leverte av en flygende ugle, bare for å underbygge tematikken enda et hakk. Symf.orch leverte filmenes kjenningsmelodi til til stor applaus fra salen, mens Samfundets Interne Teater (SIT) fremførte stykket «Låst in translation» der den norske og den engelske Harry Potter møttes. Både salen og Høverstad lo godt da de problematiske sidene ved oversettelser ble presentert for oss.
Ferdig med fantasy
– Snart kan vi håpe at vi er tilbake til slike sunne og nære bøker igjen, sa Høverstad til latter fra salen.
– Det er annerledes med Harry Potter fans, for de nøyer seg ikke bare med å lese den ene versjonen. De leser boken på både engelsk og norsk, og jeg har blitt kikket i kortene mer enn noen annen bibeloversetter noen gang har blitt. Og den har blitt oversatt mange ganger. Det er en spennede, men svett jobb.
