– Journalistene må ta ansvar
Når korrekturavdelingene legges ned, er det journalistene som må legge seg i selen for at resultatet skal bli bra, mener representanter for både tabloidpressen og regionsavisene.
Sven Arne Buggeland, klubbleder i VG, kan fortelle at avisen ikke kommer til å opprettholde full gjennomlesing av tekstene som kommer på trykk.
– Vi kommer ikke til å lese side opp og side ned for å avdekke feil. Nedbemanningen vil føre til at selve korrekturlesingen vil bli borte, men vi vil fortsatt utføre faktasjekk. Planen er at korrekturlesingen etter hvert skal overtas av datasystemer. Likevel, feil som «Harstad i Nordland fylke» kommer ikke til å bli avdekket.
– Frykter du en språklig forflatning i VG som resultat av nedbemanningen?
– Vi håper å klare å unngå dette ved å stille journalistene til ansvar for produktet de leverer, sier Buggeland.
Medgir dårligere språk
Dagbladet har vært uten korrekturavdeling i over et år. Tidligere konstituert redaktør Lars Helle medgir at det har blitt et dårligere språk i avisen som en konsekvens av nedbemanningen. Dette var imidlertid noe de hadde regnet med da de la ned korrekturavdelingen.
Han forsvarer likevel kuttene, og er ikke enig med Svein Gjerdåker som mener at jounalistene har godt av en språklig diskusjon med korrekturavdelingen.
– Et problem var at journalistene rett og slett ble slappe og lite bevisste på et godt språk når de forholdt seg til korrekturlesere. Det var uansett ingen diskusjon mellom journalist og korrekturleser, annet enn i enkelttilfeller.
– I Dagbladet er vi opptatt av av et levende språk og en god språklig diskusjon mellom ansatte. Men om dette er mellom en journalist og en korrekturleser eller to journalister synes jeg ikke er viktig, så lenge diskusjonen faktisk foregår, forklarer Helle.
Han påpeker at det er journalisten selv som har hovedsansvar for god flyt og god språkbruk.
Heller ikke Adresseavisen opererer med korrekturavdeling. Også i avishuset på Heimdal blir det fokusert på en dialog mellom journalister. Administrerende redaktør Magnar Gjertsen forteller at de ikke arbeider på samme måte som før.
– Vi hadde korrekturavdeling tidligere, men nå leses stoffet gjennom av journalister på desken, forteller Gjertsen.
