En annen virkelighet
Tsjetsjenske forfattere malte et skremmende bilde av det å være forfatter i Tsjetjenia under Gotsj Trondheim 2007.
Tekst: Marte Borhaug, Maria Cecilia Novas
LITTERATUR
Den tsjetsjenske forfatteren er i Trondheim i forbindelse med Gotsj 2007, et arrangement i regi av Trøndersk Forfatterlag. Gjennom høytlesning av sine tekster fikk norske og tsjetsjenske forfattere formidle to ulike språklige og politiske virkeligheter.
Rømte til Norge
Som tsjetsjener i Russland var Islam Elsanov utsatt. Allerede som tyveråring opplevde han at KGB hadde spioner på universitetet han gikk på. Til slutt måtte han flykte, og i dag bor han i Norge som fribyforfatter.
Marte Huke var blant de norske forfatterene som fikk lese sin lyrikk på Gotsj. Hun er fornøyd med arrangementet, som er den største mønstringen av tsjetsjensk litteratur i Norge noensinne. Opplevelsen av møtet med de tsjetsjenske forfatterne har satt spor hos den trønderske forfatteren:
– Man får et bredere perspektiv på dette med ord. Hvor farlig ord faktisk kan være for den som ytrer. Vi i Norge blir ikke forfulgt, det er ikke den rollen vi har som forfattere, sier Huke.
Islam Elsanov beskriver en annen virkelighet:
– Forfattere er spesielt utsatt for forfølgelse. Hvis forfattere kritiserer myndighetene kan de bli skutt eller forsvinne. Alle som forsøker å fortelle sannheten blir truet. Det er derfor jeg er forfulgt.
Et politisk spill
– Ingen i Europa forstår situasjonen i Tsjetsjenia. Vi forteller vår historie, men media er ikke oppmerksomme. Det er farligere i Tsjetsjenia nå enn før, men ingen får vite om det, forteller Islam Elsanov.
Elsanov ser stivt ut i luften. Han mener at mediene presenterer et unyansert bilde av konflikten i hjemlandet.
– Det er et politsk spill. Russland har stor makt. Putin påstod nylig at USA ikke lenger dikterer verden alene, de må dele makten med Russland. Russsiske myndigheter lyver, mediene formidler løgnene og folk tror på det.
Han er overbevist om at russiske myndigheter ikke er positivt innstilt til GOTSJ.
– De vet at vi er her, og de liker ikke at vi får nærere kontakt med Norge. De er redd for at folk skal tro på oss. Det virker som om tsjetsjenernes eneste løsning er krig.
Elsanov tror ikke konflikten kan løses, men han har ikke resignert. Han tror forfattere kan spille en viktig rolle ved å formidle tsjetsjenernes opplevelser av konflikten.
– Dette er det eneste måten vi har til å fortelle. Å gi ut bøker og skape kontakt med andre forfattere i Europa og Skandinavia.
– Ta verden inn i Trondheim
Marte Huke merket en tydelig forskjell mellom tekstene til de norske og de tsjetsjenske forfatterne.
– Våre tekster er mer private. De er skrevet fra et trygt utgangspunkt, men det finnes mange grenser og tabuer i Norge også. Man blir kanskje ikke forfulgt, men man forfølger seg selv.
Hun mener Gotsj og møtet med de tsjetsjenske forfatterne og deres virkelighet har gitt henne et bredere perspektiv på sitt forfatterskap.
– Det å være forfatter handler ikke bare om å skrive, det er en sosial handling. Vi må orientere oss utover, og ta verden inn i Trondheim.
